En español: mastectomía, no masectomía
El término mastectomía, recuerda Fundéu, es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de...
En español: transexual y travesti no son lo mismo
Un transexual, recuerda Fundéu a proposito de Conchita Wurst, ganadora del último Festival de Eurovisión, es una persona que se siente del sexo opuesto...
En español: aún con o sin tilde
¿Lleva o no lleva acento -tilde- aún? ¿En qué casos? La respuesta del DRAE es bien clara: con acento gráfico cuando pueda sustituirse por...
En español: minúscula después de dos puntos
No se pueden usar indistintamente mayúscula o minúscula después de dos puntos. La norma general dice que hay que usar minúscula, aunque existan casos...
En español: diatriba es crítica, no dilema ni disputa
La palabra diatriba significa ‘ataque o crítica violenta’, y no ‘disyuntiva’, ’duda o dilema’ ni ‘disputa’, por lo que conviene evitar su empleo con esos significados.
En la prensa es...
En español: entrenar o entrenarse, ambas válidas
El verbo entrenar, con el significado de ‘ejercitarse para practicar una actividad, especialmente un deporte, puede construirse con el pronombre se («El jugador se entrenó con normalidad»)...
En español: propagar no es propalar
Debido a su semejanza en la escritura y en la pronunciación, se confunden los verbos propagar y propalar.
Las dos palabras significan ‘dar a conocer o difundir’, pero...
En español: diferencial, mejor que spread
El sustantivo diferencial es una alternativa adecuada en textos económicos al anglicismo spread, frecuente en las noticias del mundo financiero, recuerda Fundéu.
En los medios de comunicación es muy...
banear, alternativas en español
Fundéu indica que el término banear puede traducirse en español por verbos como bloquear, suspender, prohibir o restringir. Este verbo, del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente...
comisario y curador de exposiciones, términos válidos en español
Los términos comisario y curador son adecuados para definir al profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro...