En español: circuito o bucle de dopamina, mejor que loop de dopamina
Bucle o circuito son alternativas preferibles a loop en la expresión loop de dopamina, que se emplea para aludir a la generación de este...
turoperador, mejor que tour operador
El término turoperador, mejor que touroperador o tour operador, indica Fundéu, es el adecuado para aludir en español a la ‘empresa mayorista de turismo que vende...
phishing, en cursiva o entre comillas
Esto contesta la Fundéu a la consulta de un comunicante que pide que le explicaran el significado de phishing:
El phishing consiste en el envío masivo...
Testigo de Jehová, con testigo en minúscula
La Fundéu indica que en la expresión testigo de Jehová, la voz testigo se escribe con inicial minúscula.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Ejecutan a...
En español: las mejor vestidas, y no las mejores vestidas
Las palabras mejor y peor se mantienen invariables cuando aparecen antes de un participio, pues ahí son adverbios comparativos de bien y mal: bien/mejor vestidas y mal/peor vestidas.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Blanca Suárez, considerada...
En español: coágulo y trombo, matices
La Fundéu indica que en textos médicos, las voces coágulo y trombo, que de forma general aluden a la ‘masa semisólida formada por la...
Telefonía móvil, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con el sector de las telecomunicaciones móviles, con motivo de la celebración...
En español: diagnosticar una enfermedad, mejor que de una enfermedad
El giro diagnosticar una enfermedad a una persona es preferible a diagnosticar a una persona de una enfermedad o con una enfermedad, según señala...
En español: superrico, en una sola palabra
La Fundéu indica que el adjetivo superrico se escribe sin espacio ni guion entre el prefijo super- y la palabra rico, sin tilde y...
Víktor Yanukóvich, nombre del presidente de Ucrania
Víktor Yanukóvich es la transcripción recomendada del nombre del presidente de Ucrania, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española.
Con...