Eslalon, plural eslálones, hispanización de slalom
La Fundéu indica que el sustantivo eslalon, plural eslálones, es la adaptación gráfica en español del término noruego slalom, que designa una ‘competición de esquí alpino sobre un...
Criminología no es lo mismo que criminalística
La Fundéu recuerda que criminología es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la criminalística es la investigación pericial de crímenes concretos.
En los...
En español: referendario es lo relativo al referéndum
El adjetivo referendario, mejor que referendatario o refrendatario, es eladecuado para aludir a lo que está relacionado con un referéndum, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación es frecuente leer...
Escritura de los numerales compuestos: o cifras, o letras
La Fundéu recuerda que según la Ortografía académica, en la escritura de los numerales compuestos de dos palabras no es apropiado mezclar cifras y...
En español: contraseña mejor que password
La palabra inglesa password tiene como equivalentes en español contraseña, clave o código de acceso, términos que resultan más apropiados que la voz extranjera,...
Copa América 2015: términos relacionados en español
Con motivo del inicio de la Copa América, que se celebra en Chile entre el 11 de junio y el 4 de julio de...
phubbing puede traducirse como ningufoneo
La Fundéu indica que el término inglés phubbing, con el que se alude al hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin...
Deber + infinitivo, y deber de + infinitivo, diferencia
La Fundéu recuerda que deber + infinitivo expresa obligación o suposición y deber de + infinitivo solo indica suposición, tal como recoge el Diccionario panhispánico de...
severo no es lo mismo que grave
En su Recomendación urgente del día la Fundéu señala que el término severo, en español, equivale a ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o...
En español: comicios electorales es redundante
La Fundéu señala que la expresión comicios electorales es redundante, pues todos los comicios son elecciones para designar cargos públicos.
En las noticias políticas no es raro...