En español: repatria y repatría, acentuaciones válidas
La Fundéu indica que el verbo repatriar se puede acentuar como anunciar o como enviar, por lo que resulta adecuado escribir tanto repatria como...
fondo de inversión libre, no hedge fund
La Fundéu señala que fondo de inversión libre o fondo de gestión alternativa, entre otras expresiones del lenguaje económico, son alternativas válidas en español, preferibles al anglicismo hedge fund.
En las...
En español: extranjerismos sobre moda con equivalente en español
La Fundéu ofrece una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales sobre el mundo de la moda, con motivo de la nueva edición...
En español: erupción del volcán en La Palma, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas con la erupción del volcán Cumbre Vieja en la isla española...
En español: talibanes y muyahidines, plurales de talibán y muyahidín
La Fundéu indica que los plurales de talibán y muyahidín son, respectivamente, talibanes y muyahidines.
Aunque en un principio se mantenían las formas originales talib...
En español: Pekín, mejor que Beijing
La Fundéu indica que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, aunque Beijing es la transcripción en caracteres latinos de la capital de...
adelantamiento y superación, alternativas a sorpasso
Los sustantivos adelantamiento y superación son alternativas en español al italianismo sorpasso, señala Fundéu.
En los medios de comunicación, sin embargo, es habitual leer oraciones...
En español: suero no es lo mismo que vacuna
La Fundéu recomienda evitar el uso de suero para aludir a una vacuna, dado que es un tipo de medicamento distinto.
Según el diccionario académico,...
En español: guilty pleasure puede ser dulce pecado o placer culpable
La Fundéu indica que la expresión inglesa guilty pleasure puede traducirse al español como dulce pecado o placer culpable.
Según el diccionario de Oxford, guilty...
En español: compraventa, sin guion ni espacio intermedios
El sustantivo compraventa, señala Fundéu, se escribe en una sola palabra, mejor que con guion (la compra-venta) o espacio intermedio (la compra venta), tal...