En español: infringir o infligir, pero no inflingir
Infringir significa ‘incumplir normas’,mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.
Sin embargo, en ocasiones en los medios de...
En español: tardear y tardeo son voces apropiadas
El verbo tardear y el sustantivo tardeo son apropiados para aludir a la actividad de salir de tapas o de copas por la tarde, señala la Fundéu.
En las noticias aparecen...
En español: intríngulis es voz masculina
La Fundéu señala que el vocablo intríngulis es de género masculino (el intríngulis) y por ello resulta inapropiado emplearlo en femenino (la intríngulis).
Sin embargo, explica que en...
En español: COP21, claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece claves para una buena redacción de las noticias relativas a la celebración en París de la Conferencia de las Partes (COP21)...
El GEO es una unidad policial, un geo uno de sus miembros
La sigla GEO, escrita con todas sus letras en mayúscula, es la apropiada al aludir al Grupo Especial de Operaciones de la policía española,...
En español: narcodrón, con tilde
El término narcodrón se escribe con tilde, de acuerdo con las normas generales de acentuación, señala la Fundéu.
Los drones usados para el tráfico de drogas reciben a...
Osar, no osar a
La Fundéu indica que el verbo osar se emplea generalmente seguido de infinitivo y sin la preposición a.
En la prensa se pueden encontrar ejemplos como...
incumplir algo, mejor que incumplir con algo
Incumplir algo, mejor que incumplir con algo, es el modo recomendado de indicar que aquello a lo que uno se había comprometido no ha...
En español: versión gratuita, no free-to-play
Las expresiones versión gratuita y modo gratuito son preferibles al anglicismo free-to-play para aludir a los juegos que se pueden usar gratuitamente, aunque sin acceso a ciertas funciones por las...
colapso, mejor que flash crash
La Fundéu señala que las expresiones colapso relámpago y desplome relámpago, con las que se hace referencia a una caída brusca en la Bolsa de un valor que...