«pies secos, pies mojados», entre comillas y con coma
La Fundéu señala que la expresión «pies secos, pies mojados», que alude a la política estadounidense con respecto a los inmigrantes cubanos, se escribe...
Azafato, masculino válido
La Fundéu indica que azafato es el sustantivo masculino correspondiente al femenino azafata.
En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «Posa en el podio de...
Monedas, claves de escritura en español
La Fundéu ha detectado que con frecuencia se plantean dudas acerca de la escritura adecuada de las cantidades monetarias, y ofrece una serie de claves...
En español: claves para la cobertura del Día Internacional del Orgullo LGTB
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones del Día Internacional del Orgullo LGTB:
1. Día Internacional del Orgullo LGTB
Los...
Al Raqa, nombre de la ciudad siria
La Fundéu señala que la transcripción Al Raqa, con artículo y la letra q, es la recomendada para la población del norte del Siria que es bastión del...
En español: género en ciudades y países
La Fundéu ofrece, ante las dudas que se presentan a la hora de concordar en género los nombres de los países y las ciudades con los artículos,...
un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español
El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son...
En español se reforestan zonas, no árboles
La Fundéu señala que el verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.
Pese a ello,...
Ventanas FIBA, con uve minúscula
La Fundéu señala que la expresión ventanas FIBA, empleada con el significado de ‘periodo que se abre a mitad de la temporada regular de baloncesto para disputar...
En español: la primera vez
La Fundéu señala que primer y tercer, formas apocopadas de los numerales ordinales primero y tercero, se emplean preferentemente solo ante sustantivos masculinos.
En la prensa, sin embargo, es frecuente encontrar...