En español: cabezas de lista, plural de cabeza de lista
Cabezas de lista, con cabezas terminado en ese, es el plural recomendado de cabeza de lista, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Cristina...
En español: sin tilde en Racing
Real Racing Club de Santander, sin tilde en Racing, recuerda Fundéu en su Recomendacón del día, es el nombre oficial de este equipo de fútbol...
Se ficha a un jugador, no se le firma
Firmar a un jugador equivale a ‘ponerle una firma’, no a ficharlo, que es la forma adecuada de expresar que se le contrata, informa...
renove, sustantivo nuevo
El término renove, probable acrónimo de «renovación de vehículos», se encuentra ya lexicalizado en el uso como sustantivo equivalente a ‘renovación’.
A partir del llamado Plan...
adelantamiento y superación, alternativas a sorpasso
Los sustantivos adelantamiento y superación son alternativas en español al italianismo sorpasso, indica la Fundéu en su Recomendación urgente del día.
En los medios de comunicación,...
En español, carpooling es compartir coche o coche compartido
Compartir coche o coche compartido son alternativas en español al anglicismo carpooling, término con el que se alude a la práctica de ponerse de acuerdo...
En español: al contado, en economía, mejor que spot
La Fundéu señala que al contado es una alternativa en español al anglicismo spot, voz empleada en textos económicos para referirse a transacciones o pagos inmediatos, por oposición a aquellas...
Ecocidio, neologismo válido
La Fundéu indica que ecocidio es una forma válida para referirse a un daño grave producido en los ecosistemas de un territorio.
En los medios...
zombi, sin e final, plural zombis
La Fundéu señala que el sustantivo zombi, plural zombis, es la adaptación al español del anglicismo zombie.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «El...
En español: mastectomía, no masectomía
El término mastectomía, recuerda Fundéu, es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de...