Inicio EN ESPAÑOL Página 204

EN ESPAÑOL

Noticias y opinión relacionadas con el español, su uso en los medios de comunicación y su evolución en el mundo

Hay que escribir correctamente en español

recreación o reinvención, mejor que reboot

Recreación y reinvención son alternativas adecuadas en español para sustituir al anglicismo reboot, señala Fundéu.En los medios de comunicación está proliferando el uso de...
Hay que escribir correctamente en español

Incendios forestales: claves de redacción

En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones, y la Fundéu hace algunas precisiones al respecto:Incendiario...
Hay que escribir correctamente en español

adaptar o personalizar, alternativas a customizar

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de ‘adaptar o personalizar algo al...
Hay que escribir correctamente en español

grupo de cabildeo o grupo de presión, mejor que lobby

Grupo de cabildeo o grupo de presión son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de personas influyentes, organizado para...
Hay que escribir correctamente en español

evangelización activa, no ‘evangelismo explosivo’

Salir a la calle a predicar el Evangelio no es hacer ‘evangelismo explosivo’ sino, en todo caso, ‘evangelización activa’. La pulsión del creyente cristiano,...
Hay que escribir correctamente en español

la alma mater, no el alma mater

La alma mater —en femenino, sin tilde y en cursiva—, no el alma mater, es la forma adecuada de escribir esta locución latina, según...

Kevlar, en mayúscula por ser una marca

El érmino Kevlar se escribe con la inicial en mayúscula, pues es el nombre propio de una marca registrada.Sin embargo, en noticias relacionadas con...
Hay que escribir correctamente en español

San Fermín: 4 claves para una buena redacción

Con motivo de las Fiestas de San Fermín que se celebrarán del 6 al 14 de julio en Pamplona (España), la Fundación del Español...
Hay que escribir correctamente en español

Adli Mansur, nombre del presidente interino de Egipto

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recuerda que señala indica que Adli Mansur es la transcripción adecuada al español del nombre del juez egipcio...

abdicar el trono o del trono, no abdicar al trono

El verbo abdicar, que significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’, como transitivo se construye sin preposición (abdicar el trono), y cuando...