Inicio EN ESPAÑOL Página 230

EN ESPAÑOL

Noticias y opinión relacionadas con el español, su uso en los medios de comunicación y su evolución en el mundo

Hay que escribir correctamente en español

‘incurrir en gastos’, uso apropiado

Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo.Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como...
Hay que escribir correctamente en español

‘complot’, mejor que ‘compló

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda que se prefiera el uso de la forma complot sobre la poco extendida compló.La voz de origen...
Hay que escribir correctamente en español

‘Jugón’, un elogio… o lo contrario

Las palabras son células de significado y, si se acerca el verbo jugar a un microscopio,
enseguida se aprecia que este organismo riquísimo que es...
Hay que escribir correctamente en español

sir se escribe con minúscula

En español de calidad, el tratamiento sir se escribe en minúscula, recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu) al hilo del anuncio de la retirada de...
Hay que escribir correctamente en español

Provida, y no pro-vida o pro vida

Provida es la forma adecuada de escribir el término que significa ‘a favor de la vida’, sin añadir guion ni espacio entre pro y vida, y sin ningún resalte tipográfico,...
Hay que escribir correctamente en español

externalización, palabra adecuada en español

Externalización es un término adecuado para describir el  hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.En las noticias...

desvirtualizar y desvirtualización, términos adecuados

El verbo desvirtualizar, con el significado de ‘conocer en persona a alguien con quien previamente se ha establecido una relación virtual’, está bien construido...
Hay que escribir correctamente en español

En línea con, calco innecesario de ‘in line with’

En línea con es un calco innecesario del inglés in line with que puede sustituirse por otros giros adecuados en español de calidad, como en consonancia...
Alfredo Martínez, ministro consejero de la Embajada de España en El Cairo

Egipto: integración discapacitados visuales

برنامج من أجل ادماج المعاقين بصريا والمكفوفين: لغة وثقافة وموسيقىEl Instituto Cervantes de El Cairo y Alejandría y la Embajada de España emprenden una...
Hay que escribir correctamente en español

propugnar algo o abogar por algo

El verbo propugnar, que significa ‘defender, amparar, apoyar’, no va seguido de la preposición por, es decir, se propugna algo que se defiende y...