En español: motu proprio, no (de) motu propio
La Fundéu señala que motu proprio es la expresión latina correcta, no (de) motu propio.
Motu proprio —con una r tras la segunda p— es...
En español: acordarse de algo, pero recordar algo
La Fundéu indica que el verbo acordar(se), cuando significa ‘tener algo presente en la memoria’, se construye con la preposición de (acordarse de algo), a diferencia del verbo recordar, que lo hace sin esa preposición (recordar algo)
En español: fracturación hidráulica e hidrofracturación, mejor que fracking
Fundéu recomienda emplear las expresiones fracturación hidráulica o hidrofracturación en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extraer gas o petróleo. Algunos países pertenecientes a la...
En español: hibridar, mejor que hibridizar
La Fundéu indica que hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo preferible para aludir a la acción de ‘producir híbridos’.
Sin embargo, en las noticias...
En español: comidista, alternativa a foodie
La Fundéu señala que el término comidista es una posible alternativa en español a foodie (o foody), anglicismo informal con el que se alude a los aficionados a...
¡Palabras para memorizar!
En los días más recientes la situación en cuanto al sistema eléctrico de Venezuela se ha vuelto insoportable. Ha habido fuertes fluctuaciones de voltaje...
En español: seleccionado, elegido o reclutado, mejor que drafteado
Seleccionado, elegido o reclutado son alternativas preferibles a drafteado, opción también válida según Fundéu para referirse al jugador escogido para formar parte de un equipo de la liga...
En español: arrancar, pero también empezar, comenzar, abrir…
La Fundéu indica que empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa...
Fue noticia el 23 de marzo de 2018
Ahed Tamimi condenada a ocho meses de cárcel en Palestina
La joven militante palestina Ahed Tamimi, quien pegó a un soldado israelí, ha sido...
Islas Bermudas, escritura apropiada
La Fundéu señala que las formas islas Bermudas o las Bermudas son las apropiadas para referirse al archipiélago británico situado en el océano Atlántico Norte, frente a la costa este de...