¡Tropezar siempre con los mismos errores!
Los medios de comunicación, lo he dicho muchas veces, ejercen un inmenso poder inductivo que se verifica en el hecho de que todo lo que en ellos se diga o se escriba, mal o bien, se arraigará en el vocabulario del común de la gente. Lo recomendable es que ese gran poder de penetración de los medios no sea usado de manera muy libérrima, toda vez que el efecto pudiera ser igualmente provechoso que dañino.
«El hoy occiso» y otras palabras del lenguaje policial venezolano
Es encomiable que los periodistas empleen términos y expresiones que permitan el desarrollo y enriquecimiento de la lengua materna, además de que con ello...
establishment, alternativas en español
La Fundéu señala que grupo de poder, poder establecido o clase dominante, entre otras, son posibles alternativas al anglicismo establishment.
Este término inglés se emplea con frecuencia en las...
Premio L’H Confidencial de novela negra 2019
Fecha de cierre: 10:01:2019
El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, que ha apostado decididamente por la literatura de género con la creación de la Biblioteca la...
En español: estela química, mejor que chemtrail
La Fundéu indica que el anglicismo chemtrail puede traducirse en español por estela química.
Cuando los aviones vuelan a gran altura, dejan en el cielo...
En español: reparación a las víctimas, mejor que reparación de las víctimas
La Fundéu indica que la expresión reparación a las víctimas, mejor que reparación de las víctimas, es preferible para aludir al desagravio o la satisfacción...
¡Una vez más las damas!
El día 20 de los corrientes recibí un mensaje de WhatsApp, enviado por una colega periodista con quien nunca he tenido la oportunidad de...
Campeonatos del Mundo de Atletismo, términos relacionados
Con motivo de los mundiales de atletismo que comienzan este sábado en Moscú, Fundéu ofrece una serie de claves sobre la escritura apropiada de...
En español: Euclides Tsakalotos, nuevo ministro de Finanzas griego
Euclides Tsakalotos es la grafía recomendada por la Fundéu para el nombre del nuevo ministro de Finanzas griego.
En las noticias sobre Grecia, sin embargo, aparece su...
En español: personas con discapacidad, expresión recomendada
La Fundéu indica que la expresión personas con discapacidad es la preferible para referirse a aquellas personas que tienen algún tipo de limitación física,...