En español: complicar, mejor que complejizar para ‘hacer complicado’
La Fundéu indica que para aludir a que algo se dificulta, el verbo preferible es 'complicar', mejor que 'complejizar', que se recomienda reservar para...
En español: sobreventa o sobrerreserva, mejor que overbooking
La Fundéu indica que sobreventa, sobrecontratación o sobrerreserva, entre otras, son alternativas preferibles al extranjerismo overbooking.
La voz overbooking se emplea en el ámbito empresarial...
Fue noticia el 4 de marzo de 2018
El Arca de Noé vegetal ha cumplido diez años y alberga un millón de especies
La reserva mundial de semillas de Svalbard, especie de...
Fue noticia el 18 de abril de 2018
Francisco acusa a obispos chilenos de mentirle sobre casos de pedofilia
Teresa Gurza En carta dirigida esta semana al episcopado chileno, el papa...
Fue noticia el 31 de julio de 2018
Pakistán rechaza extremismos y apuesta por alternativas liberales
Imran Jan vence en las legislativas del 25 de julio de 2018 En las elecciones generales...
En español: sextorsión, alternativa a sextortion
La palabra inglesa sextortion puede ser traducida en español por sextorsión, señala la Fundéu.
El anglicismo sextortion se emplea referido a una práctica en la cual una persona es chantajeada...
‘el maratón’ y ‘la maratón’, formas adecuadas
La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).
Esa obra explica...
¡Que no valga la redundancia!
En el tiempo que llevo escribiendo sobre temas de lenguaje escrito y oral (casi treinta años, que se cumplirán el 12 de noviembre de...
Fórmula 1: extranjerismos innecesarios en español
Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1 en Melbourne (no Melburne), se proponen alternativas en español para algunos extranjerismos que se...
En español: jornada madrileña mejor que Boxing day
La Fundéu señala que la expresión jornada navideña es preferible a Boxing Day para referirse en España a la jornada de la Liga BBVA...