En español: alternativas a «stent»
La Fundéu indica que endoprótesis (vascular) o malla intravascular son algunas alternativas al anglicismo stent para designar el dispositivo metálico que se inserta en...
En español: programa espía, mejor que spyware
La Fundéu indica que la expresión programa espía es una alternativa en español al anglicismo spyware.
Con motivo de un fallo en WhatsApp que ha...
Fue noticia el 19 de diciembre de 2017
La ONU ratifica el genocidio de los rohinyás birmanos
Zeid Ra’ad Al-Hussein, alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, ha asegurado el...
búmeran o bumerán, hispanización de boomerang
La Fundéu recuerda que búmeran o bumerán, y no bumerang, son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa boomerang, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios...
en español: en aras de, significado y uso
La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción para aclarar el uso adecuado de la locución 'en aras de':
1. En aras de significa ‘en...
medianoche: 24:00 o 0:00 horas
La medianoche se puede desambiguar fácilmente con 00:00
A una consulta acerca de la expresión horaria correcta de la medianoche, si 24:00 o 0:00 horas,...
¡Y para cerrar el año, un breve recordatorio!
Mi dedicación a la escritura en medios de comunicación comenzó en 1982, cuando todavía era estudiante de bachillerato en la siempre recordada Escuela Técnica Industrial Acarigua, en mi ciudad natal, de la mano del profesor Reinaldo Martínez, a quien cariñosamente sus amigos, muchos de los cuales fueron sus alumnos, llamaban «el Viejo Martínez».
sexdopaje, alternativa a chemsex
La Fundéu indica que el sustantivo sexdopaje es una alternativa válida en español al anglicismo chemsex.
Según el diccionario de Oxford, chemsex es ‘una actividad...
En español: tropa no es sinónimo de militar
La Fundéu indica que la voz militar es la adecuada cuando se quiere indicar el número de integrantes de un Ejército o de alguna...
En español: sinhogarismo, neologismo válido
La Fundéu indica que 'sinhogarismo' es un neologismo válido que significa ‘condición de la persona sin hogar’.
El sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella ‘persona que...