En español: «se logró rescatar a alguien», no «alguien logró ser rescatado»
La Fundéu indica que la combinación de «lograr» con una oración pasiva, como en La mujer logró ser rescatada (en lugar de Se logró rescatar a la mujer), no resulta recomendable.
Cloro y clorina no son lo mismo
La Fundéu indica que cloro es el nombre apropiado del elemento químico usado, entre otras aplicaciones, para desinfectar y blanquear, y no clorina, que es una sustancia distinta.
En...
Enrique R. Lamadrid Premio “Enrique Anderson Imbert” de la ANLE
El catedrático, investigador y promotor cultural Enrique R. Lamadrid, profesor emérito de la University of New Mexico, ha resultado ganador de la edición 2019...
¡Siempre las mismas impropiedades!
Para los que nos dedicamos a escribir sobre temas relacionados con el lenguaje oral y escrito, es una obligación moral señalar las faltas y...
En español: vía ferrata, con tilde, con minúscula y en redonda
La Fundéu indica que la expresión vía ferrata, usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escribe con tilde en la i, con minúsculas...
Intercambio, en tenis, mejor que rally
La Fundéu indica que el sustantivo intercambio, habitual en las informaciones tenísticas, es una alternativa en español al anglicismo rally.
En los medios de comunicación es frecuente oír...
En español: speaker es presidente en el Parlamento británico
En el Parlamento británico y la Cámara de Representantes estadounidense presidente (de la Cámara) es el equivalente adecuado en español para el anglicismo speaker y...
En español: Kilauea, mejor que Kilahuea
La Fundéu indica que la grafía recomendada del nombre del volcán de Hawái que ha entrado en erupción es Kilauea, sin hache intercalada, no...
Nombre: María, Juan, Carmen, Luis… Nacionalidad: estadounidense
Los nombres en español ahora están de moda en Estados Unidos, informa Jaime González en BBC Mundo desde Los Ángeles. Llamarse María García o...
En español: taxi acuático, mejor que water taxi
La Fundéu indica que la denominación taxi acuático es preferible a la expresión inglesa water taxi.
Sin embargo, en los medios de comunicación es muy frecuente verla en...