En español: a sabiendas de que, no a sabiendas que
La Fundéu indica que 'a sabiendas?, locución adecuada para indicar que algo se hace con conocimiento o deliberación, se construye seguida de la preposición...
En español: geografía e historia, pero frío y hielo
La Fundéu recuerda que la conjunción 'y' toma la forma 'e' ante palabras que empiezan con i o hi con valor plenamente vocálico («chinos...
En español: rave, en cursiva
La Fundéu indica que la escritura rave, en cursiva, es la adecuada para el anglicismo que hace referencia a una ‘fiesta multitudinaria, generalmente de...
De la colocación a la calcomanía (y 2)
¿Se han preguntado alguna vez por qué el canal de la Mancha recibe ese nombre? De niño, a mí me evocaba una vía fluvial...
En español: administrar medicamentos, no suministrar
La Fundéu indica que administrar, y no suministrar, un medicamento a un paciente es el verbo adecuado para indicar que se le hace tomarlo,...
En español: recurrir la sentencia o contra la sentencia, no a la sentencia
La Fundéu indica que lo adecuado es recurrir 'la sentencia' o 'contra la sentencia', no 'a la sentencia', cuando el verbo se usa con...
bibloquismo, neologismo válido en español
La Fundéu indica que bibloquismo es una voz válida para aludir a una situación en la que predominan dos bloques que compiten por el...
Descambiar, verbo adecuado en español
La Fundéu indica que el uso del verbo descambiar con el sentido de ‘devolver una compra’ es adecuado.
Uso de descambiar:
Si quieres descambiar el...
Alternativas en español a feel good (movie)
La Fundéu indica que la expresión inglesa feel good, que se emplea para referirse a las películas que incitan al optimismo o a la...
En español: nivel, mejor que tier
El anglicismo tier, frecuente en las noticias sobre la nueva cepa de la COVID-19 en el Reino Unido, puede sustituirse en español por el término...