En español: Sputnik V no es Sputnik cinco
La Fundéu indica que en el nombre de la vacuna rusa Sputnik V, la letra final no representa un número romano, sino la uve...
Fue noticia el 21 de marzo de 2018
Viena es la ciudad con mayor calidad de vida del mundo
La felicidad hay que buscarla en Viena. Por noveno año consecutivo, la capital...
En español: formación, uso preciso
La Fundéu indica que el sustantivo formación significa ‘acción y efecto de formar o formarse’, pero no equivale a curso o taller ni a...
Plurilingüismo en México supone un reto para el sistema judicial
En México coexisten 69 lenguas nacionales; 68 indígenas y el español, este último, lengua vehicular de la administración central y, por extensión, de su sistema judicial, a través del carácter plurinacional del país reconocido por la Constitución mexicana.
En español: protestas en Irán
La Fundéu ofrece claves lingüísticas de redacción para las noticias relacionadas con la situación que se vive en Irán.
República Islámica de Irán, pero república...
¡Cuando el artículo forma parte del nombre!
El desconocimiento de las funciones que cada palabra cumple dentro de la oración, lo he dicho en muchas ocasiones, es una fuente inagotable de...
Fue noticia el 21 de septiembre de 2018
Día Mundial de la Paz: 70 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
Cada 21 de septiembre, se celebra en el mundo el...
registrar no significa suceder
Registrar no significa ‘suceder’ como habitualmente se lee y escucha, por ejemplo, en informaciones sobre accidentes en carretera en las que se dice o...
España 26J: elecciones, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a las elecciones legislativas que se celebrarán en España el 26 de...
concurso no es ‘competencia’
La voz inglesa competition aplicada con harta frecuencia a las convocatorias de concursos internacionales de fotografía debe traducirse por concurso, no por ‘competencia’ o...