22/03/2026
Inicio EN ESPAÑOL Página 89

EN ESPAÑOL

Noticias y opinión relacionadas con el español, su uso en los medios de comunicación y su evolución en el mundo

Hay que escribir correctamente en español

Escritura de los numerales compuestos: o cifras, o letras

0
La Fundéu recuerda que según la Ortografía académica, en la escritura de los numerales compuestos de dos palabras no es apropiado mezclar cifras y...

fechas: claves de escritura

0
Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan se recogen claves que para su correcta...

prueba de resistencia o prueba de solvencia, mejor que stress test

0
Se recomienda prueba de resistencia y prueba de solvencia en lugar de prueba o test de estrés para aludir a la técnica de simulación...
Hay que escribir correctamente en español

En español: contraseña mejor que password

0
La palabra inglesa password tiene como equivalentes en español contraseña, clave o código de acceso, términos que resultan más apropiados que la voz extranjera,...
Hay que escribir correctamente en español

En español: minería de datos, mejor que data mining

0
La Fundéu señala que la expresión minería de datos es la alternativa en español a data mining, que designa la tecnología que descubre patrones de comportamiento en conjuntos grandes...
Hay que escribir correctamente en español

En español: comicios electorales es redundante

0
La Fundéu señala que la expresión comicios electorales es redundante, pues todos los comicios son elecciones para designar cargos públicos. En las noticias políticas no es raro...
Hay que escribir correctamente en español

phubbing puede traducirse como ningufoneo

0
La Fundéu indica que el término inglés phubbing, con el que se alude al hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin...
Meryl Streep and Natalie Portman, LA, 2/2009 © Larry Fink

Larry Fink, The Vanities, Hollywood Parties 2000 – 2009

0
Mostra a cura di Enrica Viganò nella Sala espositiva San Benito a Valladolid Larry Fink coglie l’attimo, ma i suoi attimi non rappresentano mai la...
Hay que escribir correctamente en español

experiencia, pericia y experticia, alternativas a ‘expertise’

0
Los términos experiencia, pericia y experticia son alternativas válidas en español al extranjerismo expertise, que, según el diccionario Merriam-Webster, significa en inglés ‘habilidad o...
Hay que escribir correctamente en español

Laborocio, posible alternativa en español de bleisure

0
La Fundéu indica que el extranjerismo bleisure, con el que se denomina a una forma de viajar que combina trabajo y ocio, puede traducirse por laborocio. En...