En español: computarizar, no computerizar
La Fundéu indica que la forma computarizar, no computerizar, es la adecuada con el sentido de ‘someter datos al tratamiento de una computadora’, como...
En español: trabacaciones, posible alternativa a workcation
El neologismo trabacaciones es adecuado para aludir a las vacaciones en las que se trabaja y es preferible al anglicismo workcation.
En las noticias es cada vez más frecuente encontrar...
Fundéu: claves de redacción sobre la operación Lanza del Sur sobre Venezuela
La Fundéu ofrece algunas claves de redacción relacionadas con el desarrollo de la operación Lanza del Sur por parte de Estados Unidos y el...
adelantamiento y superación, alternativas a sorpasso
Los sustantivos adelantamiento y superación son alternativas en español al italianismo sorpasso, señala Fundéu.
En los medios de comunicación, sin embargo, es habitual leer oraciones...
En español: feminismo no es lo contrario de machismo
La Fundéu indica que el término feminismo no es antónimo de machismo.
En los medios de comunicación no es infrecuente encontrar frases en las que estas...
Sequía, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves de redacción para facilitar la cobertura informativa de la grave sequía que está sufriendo la península ibérica:
Hídrico, hidráulico e...
Hacker y cracker, diferencias de significado
La Fundéu señala que los términos hacker y cracker tienen significados diferentes, ya que, mientras que el primero alude a aquella persona capaz de introducirse...
verificación, mejor que fact-checking
Verificación de datos o de informaciones, o simplemente verificación, son alternativas recomendadas en español para la expresión inglesa fact-checking.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu)...
Fue noticia el 26 de noviembre de 2018
Al rescate de Samuel Johnson
Se publica una nueva biografía del intelectual inglés más importante de su tiempo Si hay un personaje sobre el...
Bilingüismo: los problemas siguen en el siglo XXI
Hay personas en Bélgica inclinadas a ver el problema del bilingüismo como algo único y exclusivamente belga, como si no hubiese otros paises en...