En español: unidades de cuidados intensivos, claves de redacción
La Fundéu informa de que en las noticias sobre con la pandemia de la COVID-19 se mencionan a menudo las unidades de cuidados intensivos,...
En español: refinanciar, mejor que rollear o rolear
La Fundéu indica que refinanciar es una alternativa preferible a los verbos rollear o rolear (formados a partir del inglés roll over), que aparecen...
En español: cliente espía, mejor que mystery shopper
La expresión cliente espía, indica Fundéu, es una alternativa válida en español para el anglicismo mystery shopper, que alude a la persona que, haciéndose pasar por...
El singular de ‘nosotras y nosotros’
«Que callen para siempre o nos digan ahora
cómo se pronuncia la arroba».
(Def Con Dos, «Arrob@», 2009)
Así como el pez empieza a pudrirse por la...
Estar seguro de que, no estar seguro que
La Fundéu indica que con la construcción estar seguro, el complemento que expresa la persona o cosa sobre la que no se tienen dudas va...
En español: anti-Trump, pro-Trump, trumpismo…
La Fundéu indica que los términos anti-Trump y pro-Trump se escriben con guion entre el prefijo y el nombre propio, y los sustantivos trumpismo...
Inmolarse, uso apropiado en español
La Fundéu desaconseja utilizar el verbo inmolarse para aludir a la acción suicida de un terrorista que busca una matanza.
En los medios de comunicación se...
En español: actualización y puesta al día, mejor que update
La Fundéu indica que el anglicismo update hace referencia, según el diccionario de Oxford, a una ‘actualización o puesta al día’, por lo que...
Habilidad, alternativa a skill
La Fundéu indica que el sustantivo habilidad es una alternativa al anglicismo skill.
En la prensa se pueden ver escritas frases como «Con el paso de los...
establishment, alternativas en español
La Fundéu señala que grupo de poder, poder establecido o clase dominante, entre otras, son posibles alternativas al anglicismo establishment.
Este término inglés se emplea con frecuencia en las...