Pretender es aspirar a, no fingir o simular
La Fundéu recuerda que el verbo pretender significa ‘aspirar a algo’ y no ‘fingir’, ‘simular’ o ‘aparentar’, como el inglés to pretend.
Empieza a ser habitual...
En español: Mundial de Rusia 2018, claves de redacción
La Fundéu ofrece una serie de claves de escritura para la cobertura de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, que se celebra entre...
Referéndum en el Reino Unido, claves de redacción
La Fundéu ofrece, con motivo de la celebración del referéndum sobre la posible salida del Reino Unido de la Unión europea, algunas claves para una...
Ex número uno, escrito en tres palabras
La Fundéu indica que la expresión ex número uno se escribe con el prefijo ex separado del resto de las palabras que la componen.
En las...
Fisicoculturista, sin tilde en español
La Fundéu señala que el término fisicoculturista, referido a la persona que ejercita sus músculos intensamente, se escribe junto y sin tilde, y no necesita ningún...
película o novela de suspense, mejor que thriller
En una nueva Recomendación urgente del día, la Fundéu señala que la expresión inglesa thriller, que alude a la ‘obra cinematográfica o literaria que suscita...
teleprónter, adaptación de teleprompter
La Fundéu señala que la palabra teleprónter, con tilde en la o por tratarse de una voz llana terminada en consonante distinta de n o s, es una adaptación válida al español del anglicismo teleprompter,...
Villas miseria, plural de villa miseria
La Fundéu señala que el plural adecuado de villa misera es villas miseria, y no villas miserias.
Con la noticia de que el Gobierno argentino...
En español: festivales y conciertos, claves de redacción
La Fundéu ofrece una serie de claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con los festivales y conciertos que se celebran cada...
organizaciones criminales, uso de mayúsculas y minúsculas
La Fundéu indica que los nombres de organizaciones criminales concretas se escriben con mayúscula inicial, como Camorra, Yakuza, Latin Kings, Nuestra Familia o Wah...