Las cuatro palabras sentencia, fallo, condena y veredicto no son sinónimos en español, tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlas indistintamente, señala la Fundéu.
Sentencia alude a la ‘resolución que, dictada por un juez, pone fin a una causa judicial’. Una de las partes finales de toda sentencia es el fallo, que es el ‘pronunciamiento jurídico sobre la cuestión debatida’. El fallo, por su parte, puede absolver al imputado o condenarlo, esto es, ‘imponerle una pena’. Veredicto, por último, denota el ‘fallo pronunciado por un jurado’ y el ‘parecer, dictado o juicio emitido reflexiva y autorizadamente’.
Sin embargo, en ocasiones, en los medios de comunicación se encuentran frases como«Un unánime fallo judicial condena el cohecho al sargento de la policía de Zaragoza» o «El Tribunal emitió una condena en la que suscribe el anterior fallo emitido por…».
En los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Un unánime veredicto condena el cohecho al sargento de la policía de Zaragoza» y «El Tribunal emitió una sentencia en la que suscribe el anterior fallo emitido por…».
[…] Ver también sentencia, fallo, condena y veredicto no son lo mismo. […]