Etiqueta: periodismo de calidad
En español: proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu indica que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.
Anglicismos...
En español: pedofrastia, neologismo válido
El neologismo pedofrastia está bien formado y se considera válido en español para hacer referencia a la estrategia de recurrir a niños en un discurso o debate con...
En español: turoperador, mejor que tour operador
La Fundéu indica que el término turoperador, mejor que touroperador o tour operador, es el adecuado para aludir en español a la ‘empresa mayorista...
¡Las homófonas también causan dudas!
La gama de impropiedades lingüísticas, como he señalado en varias ocasiones, está compuesta por el desconocimiento de los signos de puntuación, faltas de tilde,...
En español: náufrago, con tilde en la a, no naúfrago
La Fundéu indica que el sustantivo náufrago se escribe con tilde en la primera a, por lo que se desaconseja escribir un naúfrago, con...
En español: tarjeta verde o tarjeta de residente, mejor que green card
La Fundéu indica que las expresiones tarjeta verde o tarjeta de residente o de residencia (permanente) son traducciones válidas del anglicismo green card, con...
En español: abreviaturas de títulos académicos y profesionales
La Fundéu, ante las dudas que suelen plantearse cuando se quieren escribir las abreviaturas de los títulos académicos y profesionales, recuerda aquellas de mayor...
En español: speaker es presidente en el Parlamento británico
En el Parlamento británico y la Cámara de Representantes estadounidense presidente (de la Cámara) es el equivalente adecuado en español para el anglicismo speaker y...
En español: socializar y sociabilizar, significados distintos
La Fundéu indica que los verbos socializar y sociabilizar no significan exactamente lo mismo, por lo que no es adecuado emplearlos de forma indistinta.
Según...
En español: quemagrasas, como sustantivo, en una palabra
La voz quemagrasas se escribe en una sola palabra tanto como sustantivo aislado (un quemagrasas) como en aposición (un suplemento quemagrasas).
Los compuestos formados por un verbo en tercera...