UrbanObserver

05/07/2025
Hablar y escribir correctamente en español

neuro-, sin guion al formar palabras

0
La Fundéu señala que el elemento compositivo neuro-, que procede del griego y significa ‘nervio’ o ‘sistema nervioso’, se suele utilizar para formar sustantivos como neurodegenerativo, neuroeconomía, neurociencia… que se escriben...
Hay que escribir correctamente en español

En español: a no ser que y al no ser, diferencias

0
La Fundéu indica que las expresiones a no ser que y al no ser, pese a su similitud gráfica, encierran significados diferentes y por ello no es apropiado...
Hay que escribir correctamente en español

Garimpeiro no necesita comillas ni cursiva

0
La Fundéu indica que el término garimpeiro, que alude a un buscador de metales o piedras preciosas, no necesita ni comillas ni cursiva. En los...
Hay que escribir correctamente en español

Balón de Oro y balón de oro, diferencia

1
El Balón de Oro, con mayúsculas, es el nombre del premio, mientras que el balón de oro, con minúsculas, hace referencia tanto al ganador...
Hay que escribir correctamente en español

En español: hacer hincapié, no incapié

0
La Fundéu señala que el término hincapié es resultado de la composición del verbo hincar y del nombre pie, de modo que lo adecuado es hincapié —con h inicial—, no incapié. Sin embargo, advierte la Fundéu, es bastante frecuente encontrar...
Hay que escribir correctamente en español

Aporofobia, neologismo válido en español

0
El neologismo aporofobia, no aporafobia, está bien formado y se considera un término válido en español para hacer referencia al odio o al miedo al pobre, señala la...
Hay que escribir correctamente en español

Acicate, alternativa a nudge

0
La Fundéu indica que la palabra española acicate es una alternativa válida al anglicismo nudge, habitual en las informaciones económicas y que alude a una teoría para animar...
Hay que escribir correctamente en español

En español: sobreexposición de los hijos, mejor que sharenting

0
La Fundéu indica que las expresiones sobreexposición de los hijos o sobreexposición filial pueden emplearse en español en lugar de la voz inglesa sharenting, que describe la conducta...
Hay que escribir correctamente en español

En español: autoatribuirse (algo), expresión redundante

1
La expresión autoatribuirse algo resulta redundante, ya que en este caso tanto el elemento compositivo auto- como el pronombre se cumplen la misma función: indicar que la acción de atribuir recae sobre...
Hay que escribir correctamente en español

Aprendibilidad, mejor que learnability

0
La Fundéu indica que la voz inglesa learnability puede ser traducida en español por el neologismo aprendibilidad. En las noticias es cada vez más frecuente encontrarse...