En español: tirolina o tirolesa, mejor que zip line
La Fundéu señala que tirolina o tirolesa son equivalentes en español para el anglicismo zip line.
En los medios de comunicación, especialmente hispanoamericanos, es frecuente el uso de esta voz...
¡La cosa no es tan difícil, inténtenlo!
Siempre he dicho que la gama de impropiedades lingüísticas es amplísima, y existen algunas que pareciera no tener solución; pero también he dicho que...
Islas Bermudas, escritura apropiada
La Fundéu señala que las formas islas Bermudas o las Bermudas son las apropiadas para referirse al archipiélago británico situado en el océano Atlántico Norte, frente a la costa este de...
En español: boda de escapada, mejor que boda elopement
La Fundéu indica que la denominación boda elopement puede expresarse enteramente en español con la alternativa boda de escapada.
Esta expresión se emplea para aludir a...
Fundéu: lotería navideña
La Fundéu recuerda la escritura adecuada de algunos términos relacionados con el sorteo de la lotería de navidad, que se celebra en España el...
En español: de sobra, no de sobras
La Fundéu indica que de sobra es la construcción adecuada para expresar que algo es más que suficiente o se presenta en abundancia, por...
En español: corralito, sin cursiva ni comillas
El sustantivo corralito es un término válido en español, recogido ya en el Diccionario académico, por lo que lo apropiado es escribirlo sin resalte de ningún...
En español: (persona) con COVID-19 persistente, no (persona) covid persistente ni long hauler
La Fundéu indica que la expresión (persona) con COVID-19 persistente, no (persona) COVID-19 persistente, es la adecuada para sustituir el anglicismo long hauler.
En inglés,...
Mikola Azárov, nombre del ex primer ministro ucraniano
Mikola Azárov indica Fundéu, es la transcripción apropiada del nombre del ex primer ministro de Ucrania, no Nikola ni Mykola, si se opta por el...
En español: Sino y si no
A pesar del creciente interés por mejorar el lenguaje oral y escrito, hay casos de confusiones sobre los que siempre es necesario insistir, aunque...