motociclismo, doce extranjerismos innecesarios en español
Con motivo del inicio este fin de semana en Catar (mejor que Qatar) del Mundial de MotoGP, la Fundéu propone alternativas para algunos extranjerismos que suelen...
Predicar no es compartir un sermón
Del mismo modo que una conferencia se imparte, que no ‘comparte’, en la jerga religiosa se viene usando de modo impropio el término ‘compartir’ por relatar...
El agua, el águila: la y el ante nombres femeninos
La Fundéu ofrece claves ante las dudas que surgen a menudo en el uso de artículos y adjetivos con los sustantivos femeninos que empiezan por...
En español: deshecho y desecho tienen distintos significados
Las voces deshecho y desecho tienen significados distintos: deshecho, con hache intercalada, es el participio del verbo deshacer, mientras que desecho, sin hache, es un sustantivo derivado del verbo desechar que significa ‘residuo o cosa que se descarta después de...
En español: medicalizar, término válido
La Fundéu indica que medicalizar es un verbo válido para indicar que algo se equipa con lo necesario para ofrecer asistencia médica.
El verbo medicalizar...
En español: contrarreforma laboral, no contrareforma laboral
La Fundéu indica que lo adecuado en español es escribir contrarreforma laboral, y no contrareforma laboral, ya que es obligatorio duplicar la erre al...
En español: destripe, mejor que spoiler
La palabra española destripe, indica Fundéu, es una alternativa válida al anglicismo spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de...
diaconisa es el femenino de diácono en español
La Fundéu señala que el término diaconisa es el femenino adecuado de diácono, y no diácona ni diaconesa.
Con motivo del anuncio del papa Francisco de la creación de una comisión...
En español: reciclaje (profesional), mejor que reskilling
La Fundéu indica que el anglicismo reskilling puede sustituirse en español por el término reciclaje (profesional).
El Diccionario de la lengua española define reciclar como...
¡Entre gerundio y gerundio!
El artículo de la semana pasada, ideado con la finalidad de mostrar la diferencia entre sexo y género, fue objeto de manifestaciones de agradecimiento...