En español: tumbar una ley, uso y abuso
La Fundéu recomienda no abusar del verbo tumbar aplicado a leyes, recursos, proyectos, argumentos, etc.
Aunque se puede considerar un uso expresivo válido, conviene recordar...
Nuevos directores del Cervantes en Tel Aviv, Manila y Pekín
El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, ha nombrado, a propuesta del secretario general, Rafael Rodríguez-Ponga, a Carmen Álvarez Rodríguez nueva...
Referéndum en Escocia, claves de redacción en español
Con motivo de la celebración del referéndum sobre la independencia de Escocia, Fundéu ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con...
En español: «rally de Navidad», con rally en cursiva
El anglicismo rally, que se utiliza en el ámbito económico para aludir a una recuperación de los mercados, se escribe en cursiva por ser un extranjerismo sin adaptar.
En español: aula invertida o clase invertida, mejor que flipped classroom
La Fundéu indica que la expresión flipped classroom, frecuente en las noticias sobre educación, puede sustituirse en español por las alternativas 'aula invertida' o...
En español: tacticismo político
La Fundéu señala que tacticismo es el término apropiado para describir el uso de maniobras tácticas, y no tactismo.
En las noticias referentes a las negociaciones entre partidos políticos es habitual...
En español: Liga de Naciones, mejor que Nations League
La Fundéu indica que la forma española Liga de Naciones de la UEFA es preferible a la inglesa UEFA Nations League.
En las noticias sobre esta nueva competición...
stage, extranjerismo innecesario
Concentración (generalmente de pretemporada) es una alternativa adecuada en el mundo del deporte al extranjerismo stage.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual...
si no no es lo mismo que sino
Sino y si no, no significan lo mismo y, por tanto, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, es necesario distinguir su grafía.La forma...
En español: zoonosis, sin tilde
La Fundéu indica que zoonosis, palabra que se emplea para referirse a las enfermedades de los animales que pueden transmitirse a las personas, se...