Repaso o recuento, mejor que reconto o racconto
La Fundéu indica que los sustantivos repaso, recapitulación o recuento son alternativas en español a la voz italiana racconto y la adaptación desaconsejada reconto.
En los medios de comunicación es frecuente leer...
En español: pub crawling es ruta de borrachera
Las expresiones ruta de borrachera o ruta etílica son alternativas en español para referirse al anglicismo pub crawling, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación suele emplearse la expresión inglesa,...
Fue noticia el 21 de mayo de 2018
Derecho a la vivienda en España: fraude constitucional
Juan de Dios Ramírez-Heredia ¿Es un fraude el artículo 47 de la Constitución Española que consagra el...
En español: diferencias entre Guyana y Guayana
La Fundéu ofrece una serie de claves sobre las dudas que surgen a menudo sobre el uso de los topónimos Guyana y Guayana, de grafía similar y que aluden a algunos de los lugares ubicados en el norte de América del Sur:
En español: se habla de que, no se habla que
La Fundéu indica que la expresión se habla de que, con la preposición de, es la adecuada, y no se habla que.
Sin embargo, en los...
En español: cuarentenar, verbo adecuado
La Fundéu indica que el verbo 'cuarentenar' es válido para referirse a la acción de ‘poner en cuarentena un lugar o a una persona’.
A...
En español: lawfare, alternativas en español
La Fundéu indica que 'persecución judicial', 'instrumentalización de la Justicia' o 'judicialización de la política' son alternativas válidas en español a la palabra inglesa...
En español: riesgo de incendio extremo, ambigüedad innecesaria
La expresión riesgo de incendio extremo es ambigua, ya que lo extremo puede ser tanto el riesgo como el incendio.
La Fundéu señala que en los medios de...
Fue noticia el 27 de junio de 2018
Las lluvias monzónicas amenazan a los refugiados rohinyá en Bangladesh
Los vientos y las primeras lluvias torrenciales golpean el frágil paisaje que alberga a...
En español: uso abusivo de paralizar
La Fundéu indica que el verbo paralizar puede sustituirse, dependiendo del contexto, por otros como parar, detener, retener o interrumpir, por lo que se...