Fue noticia el 27 de agosto de 2018
La ONU pide la puesta en libertad del reportero saharaui Mohamed Banbari
El grupo de trabajo sobre detenciones arbitrarias de Naciones Unidas ha hecho...
Pretender es aspirar a, no fingir o simular
La Fundéu recuerda que el verbo pretender significa ‘aspirar a algo’ y no ‘fingir’, ‘simular’ o ‘aparentar’, como el inglés to pretend.
Empieza a ser habitual...
En español: desajuste defensivo, mejor que mismatch
La Fundéu indica que el extranjerismo mismatch, usado especialmente en las informaciones deportivas, puede sustituirse por desequilibrio o desajuste defensivo.
La voz mismatch se refiere a la situación en la que un jugador...
Incendios forestales: claves de redacción en español
En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones.
La Fundéu hace las siguientes precisiones al respecto:
Incendiario es quien ‘incendia con...
En español: existencias, equivalente a stock
La Fundéu indica que existencias, mercancías almacenadas, excedente o la adaptación estocaje son, entre otras, alternativas en español al anglicismo stock.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases...
En español: vía ferrata, con tilde, con minúscula y en redonda
La Fundéu indica que la expresión vía ferrata, usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escribe con tilde en la i, con minúsculas...
Fue noticia el 26 de junio de 2018
Víctimas de la Tortura: avances insuficientes en 70 años de lucha contra esta lacra
Hace siete décadas, la Asamblea General de las Naciones Unidas...
En español: la dio de alta pero le dio el alta
Las expresiones dar de alta y dar el alta, recuerda Fundéu, comparten significado en el contexto médico, pero se construyen con diferentes pronombres: lo(s) y la(s) en el primer caso (lo/la/los/las dieron de...
En español: Gadafi, mejor que Ghadafi o Qaddafi
La escritura recomendada del último elemento del nombre del antiguo mandatario libio y de su hijo es Gadafi, mejor que Ghadafi o Qaddafi, entre otras muchas variantes, señala la...
En español: vacuna, palabra del año 2021
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española, ha elegido vacuna como palabra del año 2021.
Además...