En español: vigilancia, mejor que proctoring
La Fundéu indica que el extranjerismo proctoring, que se emplea sobre todo al hablar de exámenes a distancia, puede sustituirse por vigilancia.
El término proctoring,...
Visita del papa a Abu Dabi: claves de redacción en español
Con motivo de la llegada del papa Francisco a los Emiratos Árabes Unidos, en la que es la primera visita de un sumo pontífice...
En español: viricida, no virucida
La Fundéu indica que el término viricida es el adecuado para referirse a todo aquello que es capaz de acabar con un virus, por...
Fue noticia el 24 de septiembre de 2018
66 Festival de San Sebastián: Brillante «Yuli» de Iciar Bollain en competición
Premio Donostia a Danny DeVito y Kore-eda La 66 edición del Festival...
Fue noticia el 8 de marzo de 2018
Turquía encarcela a 25 periodistas acusados de colaborar con el golpe de 2016
Un tribunal turco condenó este jueves 8 de marzo de 2018...
Dios en mayúscula, dios en minúscula
El sustantivo dios (‘ser supremo’) debe escribirse con mayúscula inicial cuando se emplea como nombre propio, de carácter antonomástico, para designar al ser supremo...
En español: no ser quién, con tilde en quién
La Fundéu indica que la locución no ser (alguien) quién, que según el diccionario Salamanca significa ‘carecer de la capacidad o habilidad para hacer...
En español: alternativas al anglicismo hub
La Fundéu indica que el término inglés hub puede traducirse al español como intercambiador, centro logístico o punto de conexión, concentrador o nodo, según...
Fue noticia el 25 de diciembre de 2018
Kevin Spacey pide en un vídeo volver a las pantallas
El actor Kevin Spacey, acusado por varios hombres de agresión sexual, ha hecho público...
En español: espigar en un contenedor o en la basura, mejor que dumpster diving
La Fundéu indica que espigar en un contenedor o espigar en la basura son expresiones alternativas en español al anglicismo dumpster diving.
En los medios de comunicación...