estraperlo, no ‘extraperlo’
"Se venden de extraperlo a precios abusivos", puede leerse en informaciones de prensa en relación al comercio de ciertos productos en países sin libertad...
Víktor Yanukóvich, nombre del presidente de Ucrania
Víktor Yanukóvich es la transcripción recomendada del nombre del presidente de Ucrania, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española.
Con...
el Cavaliere, mejor que Il Cavaliere o Il Cavalieri
La grafía el Cavaliere, mejor que Il Cavaliere o Il Cavalieri, es la recomendada por la Fundéu para escribir el apodo de Silvio Berlusconi.
En...
monitorizar y monitorear, formas correctas en español
Tanto monitorizar como monitorear son formas adecuadas en español y ambas tienen el sentido de ‘vigilar o seguir algo mediante un monitor’.
En las noticias...
Futuro en Español
El español es una ventaja competitiva, además de una forma de establecer una relación fructífera y duradera con Latinoamérica, es la conclusión de las III...
‘Sukaldatu’ programa: ikastolan sukaldean
Beste 13 ikastolak bat egin dute Basque Culinary Centerrek, Ikastolen Elkarteak eta Eroskik sukaldaritza osasuntsua sustatzeko bultzaturiko “Sukaldatu” programarekin
Basque Culinary Centerrek, Ikastolen Elkartearekin eta...
Día Mundial de la Lucha contra el Sida: claves para una buena redacción
Con motivo de la celebración el próximo día 1 de diciembre del Día Mundial de la Lucha contra el Sida, la Fundéu ofrece algunas...
aún, con tilde, equivale a todavía
Aún, con tilde, puede sustituirse por todavía sin alterar el sentido de la frase, y es una palabra bisílaba tónica: «No ha terminado el...
Balón de Oro y balón de oro, diferencia
El Balón de Oro, con mayúsculas, es el nombre del premio, mientras que el balón de oro, con minúsculas, hace referencia tanto al ganador...
fotodiodo o píxel, mejor que ‘fotosito’
Abundan en la jerga de las tecnologías de la imagen barbarismos fruto de traducciones exprés sin rigor alguno. Uno de estos 'palabros' es ‘fotosito’,...