Etiqueta: en español
En español: datos abiertos, mejor que open data
La Fundéu indica que datos abiertos es una alternativa preferible en español al anglicismo open data.
Con esta denominación inglesa se alude al cambio que...
En español: sudoku, válido como rompecabezas
El sustantivo sudoku, en redonda y con minúscula, es adecuado tanto para referirse al juego japonés como, más ampliamente, para designar situaciones complejas que han de ser resueltas.
El sudoku japonés original es...
En español: nombres no oficiales de las leyes, en minúscula
La Fundéu indica que los nombres no oficiales de las leyes, como la nueva ley hipotecaria, se escriben con minúsculas iniciales por no tratarse...
En español: yoga, ocho claves de redacción
La Fundéu ofrece, con motivo del Día Internacional del Yoga, algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de...
En español: bloquear, mejor que banear
La Fundéu indica que el verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.
Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para...
En español: «en manos de» no significa lo mismo que «a manos de»
La Fundéu indica que la expresión en manos de significa ‘bajo su control o responsabilidad’ y a manos de ‘como consecuencia de la agresión...
¡Lo importante es que me entendiste!
Con la excusa de que lo más importante es hacerse entender, muchas personas, entre las que hay profesionales universitarios, hacen caso omiso a cualquier...
En español: sextorsión, alternativa a sextortion
La Fundéu indica que la palabra inglesa sextortion puede traducirse en español como sextorsión.
El anglicismo sextortion se emplea referido a una práctica en la cual se...
En español: cambio climático, crisis climática, emergencia climática
La Fundéu indica que la expresión crisis climática es más adecuada que cambio climático para referirse a la magnitud y a las consecuencias del calentamiento...
En español: desembarco de Normandía, claves de redacción
La Fundéu ofrece una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con el 75 aniversario del desembarco de Normandía.
1. El...