En español: la primera miembro
La Fundéu señala que tanto la primera miembro como el primer miembro, y no la primer miembro, son expresiones válidas para aludir a la mujer que, en su condición de...
De moda, mejor que trendy en español
La Fundéu señala que el anglicismo trendy puede remplazarse en español por voces y expresiones como moda, de moda, en boga, que se lleva, de ahora, que se...
En español: diferencias de significado entre accesible y asequible
La Fundéu indica que los adjetivos asequible y accesible pueden emplearse con el sentido de ‘fácil de comprender’, pero conviene diferenciarlos en el resto...
En español: Xi es el apellido, Jinping es el nombre
La Fundéu indica que en el nombre del líder chino Xi Jinping, el primer elemento es el apellido y el segundo es el nombre...
En español: estela química, mejor que chemtrail
La Fundéu indica que el anglicismo chemtrail puede traducirse en español por estela química.
Cuando los aviones vuelan a gran altura, dejan en el cielo...
En español: contraofensiva, no contra ofensiva ni contra-ofensiva
La Fundéu indica que el término contraofensiva, que el Diccionario de la lengua española define como ‘ofensiva que se emprende para contrarrestar la del enemigo’, se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.
En español: mutualizar, palabra bien formada
La Fundéu indica que el término mutualizar, con el significado de ‘hacer que algo sea mutuo o recíproco’, está bien formado y su uso...
los Óscar: mayúsculas y minúsculas
Con motivo de las candidaturas a los Premios Óscar 2014, que serán anunciadas el próximo jueves 16 de enero, la Fundéu recuerda en qué casos...
¡Lo importante es que me entendiste!
Con la excusa de que lo más importante es hacerse entender, muchas personas, entre las que hay profesionales universitarios, hacen caso omiso a cualquier...
En español: al igual que, no al igual de ni al igual a
La Fundéu indica que 'al igual que', no 'al igual de' ni 'al igual a', es la locución adecuada equivalente a ‘de igual manera...