el día antes, mejor que el día de antes
Cuando antes y después complementan a un sustantivo que expresa tiempo, como día, mañana, noche, semana, mes o año, no resulta apropiado anteponer la...
Los cuatrocientos años de mi ciudad
La entrega de hoy, originalmente fue un comentario que publiqué en la red social Facebook, y que recibió, y sigue recibiendo, comentarios positivos, a...
kósher, mejor que cócher
Kósher es una palabra que deriva del hebreo kashrut que significa “puro”, “apto” y se refiere a los preceptos judíos que se puede y...
En español: Xi es el apellido, Jinping es el nombre
La Fundéu indica que en el nombre del líder chino Xi Jinping, el primer elemento es el apellido y el segundo es el nombre...
En español: acordarse de algo, pero recordar algo
La Fundéu indica que el verbo acordar(se), cuando significa ‘tener algo presente en la memoria’, se construye con la preposición de (acordarse de algo), a diferencia del verbo recordar, que lo hace sin esa preposición (recordar algo)
fan zone, alternativas en español
Zona de hinchas, aficionados, seguidores o forofos, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la fanaticada o la porra, indica Fundéu, son equivalentes en español preferibles...
olla a presión, olla de presión
“¿Hay que decir olla a presión o de presión?” A esa consulta de un usuario, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) responde que ambas...
Uberización y uberizar, términos válidos en español
La Fundéu indica que el sustantivo uberización y el verbo uberizar están bien formados a partir del nombre de la empresa Uber Technologies Inc., que ofrece a sus clientes transporte privado mediante...
Halloween: claves de redacción en español
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con la festividad de Halloween
Halloween, con inicial mayúscula
Según la Ortografía de la lengua española, los...
Pollero, en inmigración, no necesita comillas
La Fundéu indica que el sustantivo pollero, empleado para referirse a la persona que transporta trabajadores indocumentados a los Estados Unidos, no necesita comillas ni cursiva.
En...