vela, términos relacionados en español
Con motivo de la celebración del Campeonato Mundial de Vela en Santander, Fundéu ofrece algunas claves sobre términos y expresiones que aparecen con frecuencia...
‘Solo hacer que’ + infinitivo, construcción inadecuada
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) indica que solo hacer que + infinitivo («solo hace que empeorar») es una construcción desaconsejable, que se recomienda sustituir...
En español: juicio del procés, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves de redacción con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés:
1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o...
A menos que, mejor que a menos de que
La Fundéu indica que el giro a menos que, mejor que a menos de que, es el apropiado para introducir una condición con una salvedad.
En...
España 26J: elecciones, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a las elecciones legislativas que se celebrarán en España el 26 de...
Dio, vio o fue se escriben sin tilde
La Fundéu indica que las formas verbales del pasado dio, vio, fue, así como lio, fio, rio o guio, entre otras, se escriben sin tilde por ser monosílabas ortográficamente.
En...
edadismo, no edaísmo ni ageísmo
Edadismo, y no edaísmo, ni el préstamo del inglés ageísmo, es la alternativa válida en español para expresar la discriminación por (razón de) edad, señala la Fundéu...
En español: internet profunda, mejor que Deep Web
La expresión inglesa Deep Web puede traducirse como internet profunda, donde internet se escribe con inicial minúscula o mayúscula y el adjetivo profunda siempre en minúscula y concordando en masculino o femenino, señala la Fundéu.
En...
‘Penalti’, mejor que ‘penalty’
Penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de...
grupo de cabildeo o grupo de presión, mejor que lobby
Grupo de cabildeo o grupo de presión son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de personas influyentes, organizado para...