fechas: claves de escritura
Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan se recogen claves que para su correcta...
En español: Aíd al Fitr o Fiesta del Fin del Ayuno, final del Ramadán
La Fundéu indica que las expresiones Aíd al Fitr o Fiesta del Fin del Ayuno, con mayúsculas en nombres y adjetivos, son las recomendadas...
En español: Stephen Hawking, claves de redacción
La Fundéu ofrece con motivo de la muerte del físico británico Stephen Hawking claves para una buena redacción de las noticias relacionadas:
1. La ELA, mejor...
En español: crimeo, mejor que crimeano
La Fundéu indica que crimeo es el gentilicio recomendado para referirse a los habitantes de Crimea.
Tal y como señala la Real Academia Española en...
En Español: coadyuvar, no coadyudar
Coadyuvar, y no coadyudar ni coayudar, es el verbo adecuado para expresar que se contribuye o ayuda a la consecución de algo, señala la Fundéu.
Algunos medios de comunicación utilizan el verbo coadyudar en...
fracturación hidráulica e hidrofracturación, mejor que fracking
Se recomienda emplear las expresiones fracturación hidráulica o hidrofracturación en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extraer gas...
En español: falso documental, alternativa a mockumentary
La Fundéu indica que la expresión falso documental es una alternativa al inglés mockumentary.
La voz inglesa mockumentary, formada por acronimia de mock y documentary,...
En español: realeza o miembros de la realeza, mejor que royals
Las expresiones españolas realeza o miembros de la realeza, según los casos, son adecuadas para sustituir al anglicismo royals, que se usa con frecuencia en los medios de comunicación, señala...
Quebec, no Québec
Quebec, sin tilde, es la grafía adecuada en español del nombre de la ciudad y de la provincia canadiense, tal como indica el Diccionario...
¡La línea roja es un peligro!
En este nuevo año ratifico mi compromiso de seguir en procura de un mejor uso del idioma español mediante mis artículos semanales en este...