En español: falso documental, alternativa a mockumentary
La Fundéu indica que la expresión falso documental es una alternativa al inglés mockumentary.
La voz inglesa mockumentary, formada por acronimia de mock y documentary,...
San Fermín: claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones para escribir correctamente las informaciones sobre las Fiestas de San Fermín que se celebrarán del 6 al 14 de...
actividad o negocio principal, mejor que core business
La Fundación del Español Urgente indica que la expresión inglesa core business puede sustituirse por actividad principal o negocio principal.
Es habitual en las noticias...
En español se reforestan zonas, no árboles
La Fundéu señala que el verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.
Pese a ello,...
En español: hace un mes o un mes atrás, pero no hace un mes...
La Fundéu indica que 'hace un mes' o 'un mes atrás' son las formas adecuadas en español, no 'hace un mes atrás'.
Para referirse...
En español: claves de redacción sobre dobles participios como frito o freído
La Fundéu ofrece una serie de claves para el uso adecuado de las formas de participio de los verbos freír (freído, frito), imprimir (imprimido, impreso) y proveer (proveído, provisto).
En español: preguerra y precrisis, en una sola palabra
Preguerra y precrisis, mejor que pre guerra, pre-guerra, pre crisis o pre-crisis, indica Fundéu en una Recomendación del día, son las grafías adecuadas de estos sustantivos.
Sin embargo, en los medios...
padrino inversor o padrino empresarial, mejor que ‘business angel’
Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios business angel o angel investor, informa...
El Poder Legislativo ejerce el poder legislativo
La Fundéu recuerda que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de...
En español: claves de redacción sobre los Juegos Olímpicos de Invierno
La Fundéu ofrece claves de redacción para las noticias relacionadas con los veinticinco Juegos Olímpicos de Invierno, que se celebran en las ciudades italianas...