En español: mar, río, volcán y otros accidentes geográficos, en minúscula
La Fundéu indica que los nombres de los accidentes geográficos compuestos por un sustantivo genérico (mar, río, volcán…) y un nombre propio (Mediterráneo, Orinoco,...
En español: primera fila, mejor que front row
La Fundéu indica que primera fila es la traducción al español de front row, expresión que se utiliza en determinados acontecimientos, en especial en...
En español: resultados preliminares, no preeliminares
La Fundéu indica que la palabra preliminar, aplicada a lo que sirve de introducción a algo, se escribe con una sola 'e' y no...
En español: HVO: aceite vegetal hidrotratado, en español
La Fundéu indica que aceite vegetal hidrotratado es la traducción de la expresión inglesa hydrotreated vegetable oil, frecuentemente citada por su sigla HVO.
Para denominar...
«Un caso positivo de COVID-19» y pandemia
Indudablemente que el acontecimiento del momento es el coronavirus o COVID-19, como también se le llama, junto con los efectos devastadores que ha producido...
En español: regreso o retorno, mejor que comeback
La Fundéu indica que expresiones como regreso, retorno o reaparición son alternativas preferibles en español a comeback.
Según el diccionario Merriam-Webster, la voz inglesa comeback...
En español: LATAM, significado y escritura
La Fundéu indica que LATAM es un acrónimo válido de Latinoamérica.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar este acrónimo, en los que su...
En español: Ro, símbolo del número reproductivo básico
La forma adecuada de escribir el símbolo que representa el índice reproductivo básico es R0, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y...
En español: autorregulación, no autoregulación ni auto regulación
La Fundéu indica que el sustantivo autorregulación se escribe con el prefijo auto- unido a regulación y con erre doble, por lo que se...
¡Ahora es más difícil equivocarse!
El indetenible paso del tiempo hace que, con mayor o menor frecuencia, surjan tecnologías y elementos que permiten un mejor aprovechamiento de recursos para...