En español: infringir o infligir, pero no inflingir
Infringir significa ‘incumplir normas’,mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.
Sin embargo, en ocasiones en los medios de...
reparto de dividendos, mejor que pay-out
La Fundéu señala que la expresión (tasa de) reparto de dividendos es una alternativa en español a pay-out (ratio).
En las noticias económicas es habitual encontrar frases como «La entidad...
caer en picado o en picada
La Fundéu señala que las locuciones caer en picado o en picada son apropiadas, pero no subir en picado o en picada.
En los medios...
Euríbor y euríbor plus, escritura adecuada
La Fundéu señala que las denominaciones euríbor y euríbor plus se escriben con iniciales minúsculas y con tilde en la i.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como...
Vuelta, mejor que rentrée
La Fundéu recomienda evitar la palabra francesa rentrée y sustituirla por inicio, comienzo, reanudación, vuelta o regreso a la actividad.
Es frecuente encontrar en la...
En español: balance radiativo
La Fundéu señala que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo, y no balance radiactivo,...
Sexsomnia, mejor que sexomnia en español
La Fundéu señala que el término sexsomnia, con -xs- y acabado en -a, es el preferido para hacer referencia al trastorno del sueño que consiste en tener actividad sexual...
San Fermín: claves para una buena redacción en español
Con motivo de las Fiestas de San Fermín que se celebrarán del 6 al 14 de julio en Pamplona (España), la Fundéu ofrece algunas...
Osar, no osar a
La Fundéu indica que el verbo osar se emplea generalmente seguido de infinitivo y sin la preposición a.
En la prensa se pueden encontrar ejemplos como...
En español: pícher y picheo se escriben sin t
La Fundéu señala que los términos propios del beisbol (o, en España, béisbol) pichear, pichar, pícher y picheo se escriben sin la letra t.
En las noticias...