Red Natura 2000, claves de redacción en español
Con motivo del Día Europeo de la Red Natura 2000, la Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relacionadas con...
making of, alternativas en español
Cómo se hizo o así se hizo se presentan como alternativas adecuadas en español para el anglicismo making of, según señala Fundéu.
En los medios de comunicación se pueden encontrar construcciones como...
En español: trama rusa, mejor que Rusiagate
La Fundéu indica que la expresión (escándalo de la) trama rusa es una alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate.
La terminación inglesa...
En español: los ERE o los eres, pero no los ERES ni los EREs
La Fundéu indica que en la lengua escrita, a la sigla ERE (‘expediente de regulación de empleo’) no se le añade una s para...
En español: claves de redacción sobre el apagón en la península ibérica
La Fundéu ofrece unas claves lingüísticas para la redacción adecuada de las noticias relacionadas con el apagón eléctrico que ha afectado especialmente a España...
En español: facción puede ser sinónimo de grupo o sector
La Fundéu indica que el término facción puede utilizarse como sinónimo de grupo o de sector.
Desde hace aproximadamente un siglo, el término facción se ha usado con un matiz...
En español: el rural es una expresión ambigua
La Fundéu indica que «el rural» es una expresión ambigua y es preferible emplear expresiones como el mundo rural, el sector rural, la vida rural, el campo, etc.
En español: escritura adecuada de «veni, vidi, vici»
La Fundéu indica que veni, vidi, vici es la forma apropiada de escribir esta expresión latina, pero es habitual encontrar casos en los medios...
En español: duplicar o enviar, alternativas válidas a screen mirroring
La Fundéu indica que los términos duplicar o enviar son alternativas válidas al anglicismo (screen) mirroring, que se emplea habitualmente para aludir a la función...
En español: FDA es Administración de Medicamentos y Alimentos
La Fundéu señala que la denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration...