En español: tarjeta verde o tarjeta de residente, mejor que green card
La Fundéu indica que las expresiones tarjeta verde o tarjeta de residente o de residencia (permanente) son traducciones válidas del anglicismo green card, con...
Vicente Araguas, poeta
Vicente Araguas (Xuvia-Neda, 1950) foi moi coñecido nos anos sesenta e setenta pola sua laboura no grupo Voces Ceibes, aquel fato de mozos...
liberal, mejor que swinger
El término liberal, señala la Fundéu, es apropiado para aludir al movimiento de intercambio de pareja y otras prácticas relacionadas, así como a sus...
presidente honorario o de honor, mejor que presidente honorífico
Presidente honorario o de honor, mejor que presidente honorífico, son las formas adecuadas de referirse al presidente de una compañía o institución que tiene los honores de...
En español: empleicidio, mejor que empleocidio
La Fundéu indica que el sustantivo empleicidio, con i delante del elemento compositivo -cidio, es preferible a empleocidio para referirse a la destrucción de puestos...
En español: paciente con o sin covid, mejor que paciente covid o no covid
La Fundéu indica que las expresiones 'paciente con covid' o 'sin covid' son preferibles a 'paciente covid' o 'no covid' si se quiere indicar...
¡Que no valga la redundancia!
En el tiempo que llevo escribiendo sobre temas de lenguaje escrito y oral (casi treinta años, que se cumplirán el 12 de noviembre de...
Recall, alternativas en español
La Fundéu indica que las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a...
Artículo y nombre
Una de las fuentes inagotables de dudas y de despropósitos, aparte de las que siempre menciono en este trabajo de divulgación periodística, es el...
Diploma de español (DELE) en noviembre 2013
El Instituto Cervantes abre hoy el periodo de inscripción para las pruebas del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) que se celebrarán los...







