En español: stage, traducible por concentración
Concentración (generalmente de pretemporada) es una alternativa adecuada en el mundo del deporte al extranjerismo stage, señala Fundéu.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual...
uso de la coma antes de sino
En su Recomendación urgente del día, la Fundéu indica que la conjunción sino va precedida de coma en frases con valor adversativo, como en...
En español: Operativo Correcaminos y brigada Correcaminos en México, escritura adecuada
La Fundéu indica que Operativo Correcaminos y brigada Correcaminos son las formas apropiadas de escritura para las correspondientes etiquetas del plan de vacunación del...
¿sabías qué?, pero ¿sabías que…?
La Fundéu recuerda que en ¿sabías qué? la palabra qué lleva tilde por ser un pronombre que forma parte de una oración interrogativa directa completa, lo que no...
En español las personas sufren abusos, no son abusadas
No es adecuado emplear el participio abusado («personas abusadas») para aludir a las víctima de abusos sexuales, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación...
Recall, alternativas en español
La Fundéu indica que las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a...
En español: esclusa no es exclusa
Esclusa, y no exclusa, señala Fundéu, es el término adecuado para referirse a un compartimento con puerta de entrada y de salida cuyo objetivo es...
En español: ella es una de los alumnos, fórmula válida
La Fundéu indica que «María es una de los mejores alumnos» es una frase válida para expresar la posición de una mujer dentro de...
Atlas lingüístico de la Península Ibérica
Un equipo de investigadores liderado por Tomás Navarro y Ramón Menéndez Pidal, recorrió entre los años 30 y 50 la Península Ibérica y las...
encimar, pero también presionar y marcar
La Fundación del Español Urgente informa de que el verbo encimar puede emplearse en el ámbito deportivo para describir el modo en que un...