En español: hombre de Neandertal, pero los neandertales
La palabra Neandertal, indica Fundéu, se escribe con inicial mayúscula cuando forma parte de la expresión hombre de Neandertal, pero en minúscula cuando se...
En español: huso horario y no uso horario
La Fundéu recuerda que cada una de las veinticuatro partes imaginarias en que se divide la superficie terrestre y en las que rige la...
Doctorante, maestrante y un error diplomático
Hace ya varios años, Alí Acosta, educador y dirigente del Magisterio venezolano, me planteó una inquietud respecto del nombre que deben recibir las personas...
Prohíbe, con tilde en la i, no prohibe
La Fundéu indica que prohíbe, con tilde en la i, y no prohibe, es la grafía adecuada de esta forma del verbo prohibir.
En los medios...
bunkering, alternativas en español
Repostaje en el mar o transbordo de combustible son algunas de la alternativas en español al término bunkering, señala la Fundación del Español Urgente...
En español: permuta financiera, en economía, alternativa a swap
La Fundéu indica que la expresión permuta financiera es una alternativa en informaciones bursátiles al anglicismo swap.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «Turquía limita...
En español: croché, mejor que crochet
La Fundéu indica que croché es la adaptación gráfica al español de crochet.
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, para hacer referencia a la ‘labor...
En español: desfase horario, mejor que jet lag
La Fundéu señala que la expresión desfase horario es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa jet lag.
En los medios de comunicación se encuentran frases como...
reparto de dividendos, mejor que pay-out
La Fundéu señala que la expresión (tasa de) reparto de dividendos es una alternativa en español a pay-out (ratio).
En las noticias económicas es habitual encontrar frases como «La entidad...
En español: contorneado facial, alternativa a contouring
La Fundéu señala que la expresión contorneado facial (así como perfilado y modelado facial) son alternativas en español para referirse a la técnica de maquillaje contouring.
El contouring es la técnica de maquillaje que consiste...




