Fútbol: claves para redactar mejor en español
La Fundéu recuerda, con motivo de la celebración de la Copa América en los Estados Unidos y la Eurocopa en Francia, algunas claves para...
llenapistas, mejor que llena pistas o llena-pistas
La Fundéu señala que la palabra compuesta llenapistas, que se utiliza para referirse a las canciones pegadizas que consiguen llenar las pistas de baile, se escribe sin guion ni...
Ex número uno, escrito en tres palabras
La Fundéu indica que la expresión ex número uno se escribe con el prefijo ex separado del resto de las palabras que la componen.
En las...
‘Gira’ o ‘presentación itinerante’, no la voz inglesa ‘road show’
“road show” es un anglicismo innecesario
La Fundación del Español Urgente recuerda que según el diccionario Webster, el término road show significa ‘encuentro o presentación promocional que...
En español: tories, no torys, plural de tory
La Fundéu indica que el plural de tory es tories, término que el Diccionario de la lengua española recoge como anglicismo no adaptado para indicar lo...
En español: emergente en expansión, mejor que scale-up
La Fundéu indica que la expresión (empresa) emergente en expansión es una alternativa en español preferible a scale-up (company).
A diferencia de las empresas emergentes...
Aporofobia, neologismo válido
La Fundéu señala que el neologismo aporofobia, no aporafobia, está bien formado y se considera un término válido en español para hacer referencia al...
Les dijo a ellos, no le dijo a ellos
La Fundéu indica que el pronombre le se escribe en plural (les) cuando el complemento al que se refiere también es plural: «El funcionario les dijo...
En español: entrar en vigor, pero también entrar en vigencia
La Fundéu indica que las expresiones 'entrar en vigor' y 'entrar en vigencia' son válidas para indicar que una ley o tratado pasa a...
Descanso, o tiempo de descanso, mejor que media parte
La Fundéu indica que es preferible hablar de descanso, o de tiempo de descanso, para referirse a la pausa intermedia de un partido deportivo, y no de media parte.
Resulta muy común en los...