En español: nuevo pacto verde, mejor que green new deal
La Fundéu indica que la denominación 'nuevo pacto verde' es una alternativa preferible a green new deal, nombre con el que se hace referencia...
Descambiar, verbo adecuado en español
La Fundéu indica que el uso del verbo descambiar con el sentido de ‘devolver una compra’ es adecuado.
Uso de descambiar:
Si quieres descambiar el...
En español: residuo cero, alternativa a zero waste
La Fundéu indica que la expresión 'residuo cero', que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero...
En español: laboralizar, formación correcta
La Fundéu indica que laboralizar y laboralización son voces bien formadas que aluden a la conversión en contratos laborales de determinadas relaciones.
El primer sentido...
En español: spin-off, anglicismo innecesario
La Fundéu recomienda que el término inglés spin-off se traduzca en el ámbito empresarial como filial, escisión o empresa derivada y, en televisión, como...
En español: semáforo/lista/zona verde, mejor sin comillas ni cursiva
La Fundéu indica que las expresiones semáforo verde, lista verde y zona verde o segura se escriben en minúscula y no es necesario resaltarlas...
En español: ofensiva talibana, no ofensiva talibán
La Fundéu indica que Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir ofensiva/ insurgencia/ milicia talibana, en...
En español: cannabis y cánnabis, acentuaciones válidas
La Fundéu indica que tanto la acentuación llana, cannabis, como la esdrújula, cánnabis, son válidas.
En los medios:
La primera ley reguladora del cannabis llega...
En español: impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos, mejor que default
La Fundéu indica que impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos son alternativas en español al anglicismo default.
En español, para aludir a...
En español: alternativas a gig economy y sharing economy
La Fundéu indica que las expresiones gig economy y sharing economy se pueden sustituir en español por economía bajo demanda y economía colaborativa, respectivamente.
El...