17/03/2026
diccionario de Oxford

En español: adicto a la belleza, mejor que beauty addict

0
La Fundéu indica que la expresión inglesa beauty addict es innecesaria en español, ya que puede sustituirse por adicto a la belleza. Se está llamando...
Hay que escribir correctamente en español

Viaje por carretera, mejor que road trip

0
La Fundéu señala que la expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip. Es posible leer en los medios de comunicación frases como «La cantidad...
Mobile World Congress MWC

En español: telefonía móvil, claves de redacción

1
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con la celebración en Barcelona del Mobile World Congress (MWC). Teléfono y...
Hay que escribir correctamente en español

carabineros, alternativa adecuada en español a carabinieri

1
Carabinero, plural carabineros, es una alternativa adecuada en español a los términos italianos carabiniere y carabinieri, señala la Fundéu. En la prensa se encuentran frecuentes...
Hay que escribir correctamente en español

Sweatshop es taller de miseria

0
La Fundéu señala que taller de miseria, taller esclavista o de trabajo esclavo son alternativas válidas en español al término inglés sweatshop. En los medios de comunicación...
diccionario de Oxford

En español: duplicado de SIM, mejor que SIM swapping

0
La Fundéu indica que las expresiones duplicado de SIM o SIM duplicada son preferibles al anglicismo SIM swapping para referirse a la estafa en...

Medio formato no es formato medio

1
En la terminología fotográfica se sigue prodigando un caso lamentable de traducción desafortunada de la expresión inglesa middle format (formato medio) cuando se denomina...
Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España (GCPHE)

En español: patrimonio de la humanidad, escritura adecuada

0
La Fundéu indica que la expresión patrimonio de la humanidad se puede escribir con minúscula, pues se trata de una declaración, pero también es...
Hay que escribir correctamente en español

Cambio climático, claves para una buena redacción en español

0
La Fundéu ofrece con motivo de la celebración en Katowice (Polonia) de la Conferencia de las Partes (COP24) sobre el cambio climático, algunas claves...
Diccionario de la lengua española DRAE

Espaldarazo y subsanar

0
Es digno de elogio, además de un ejemplo por seguir, el hecho de que muchas personas, sobre todo aquellas que están compenetradas con los...