Emparejar o empatar, mejor que shippear
La Fundéu indica que el verbo shippear, que se utiliza con el sentido de ‘idealizar una relación amorosa entre dos personas’, tiene alternativas en español,...
En español: asesor de voto, mejor que proxy advisor
La expresión asesor de voto, indica Fundéu, es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en...
factoraje, mejor que factoring
El término factoraje, que de acuerdo con el Diccionario académico alude a los ‘servicios de contabilidad y cobro de facturas en los que se...
Error histórico, mejor que epic fail
La Fundéu señala que la expresión error histórico es una alternativa al anglicismo epic fail.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como «El epic fail con Moonlight y La la...
Fue noticia el 4 de enero de 2018
Torneos de ajedrez con jóvenes triunfadoras adolescentes
La joven ajedrecista argelina Lina Nassr de 14 años conquistó la medalla de oro del campeonato africano...
En español: de cara a y cara a
La Fundéu señala que las expresiones de cara a y cara a son en muchos casos innecesarias, por lo que se recomienda no emplearlas...
En español: la mayoría (de los ciudadanos) votaron o votó
La Fundéu indica que en la mayor parte de las construcciones del tipo la mitad de, el resto de, la mayoría de, un millón...
Coctelera, cautelera, manulio y la mínima diferencia
La gama de impropiedades en el lenguaje escrito y oral es muy amplia, y por eso no es posible cuantificarla. No obstante lo cual,...
En español: nombres de impuestos, con las iniciales en minúscula
La Fundéu indica que las siglas de tasas e impuestos se escriben con mayúsculas (IVA, IRPF, IIVTNU); pero, cuando se desarrollan, las palabras que...
Español y castellano
No es posible precisar la cantidad exacta de los temas más controversiales del mundo; pero sin dudas son muchísimos. Por más que se insista,...