dealer, alternativas en español
La Fundéu indica que el anglicismo dealer, presente en multitud de contextos, y sobre todo en noticias sobre tráfico de drogas, cuenta con alternativas preferibles...
En español: gestor de marca, mejor que brand manager
La Fundéu indica que gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.
La expresión brand manager hace referencia a aquella...
En español, alternativas a flyer
La Fundéu indica que el término volante o las voces más genéricas propaganda y publicidad son alternativas válidas en español al anglicismo flyer.
El uso de este extranjerismo...
En español: personas con discapacidad, expresión recomendada
La Fundéu indica que la expresión personas con discapacidad es la preferible para referirse a aquellas personas que tienen algún tipo de limitación física,...
undécimo y decimoprimero, formas válidas en español
La Fundéu señala que tanto undécimo como decimoprimero son formas válidas como ordinales correspondientes al número once.
Pese a que la Academia venía considerando que, frente a la etimológica undécimo, la forma decimoprimero —formada...
Un recado para Narciso
A raíz del artículo de la semana pasada, en el que critiqué una frase mal utilizada en un mensaje publicado en un grupo de...
En español: dar carpetazo, uso y abuso
La Fundéu recomienda no abusar de la expresión dar carpetazo aplicada a proyectos, propuestas, procedimientos, tareas, etc.
El diccionario académico señala dos significados de dar...
En español: Idlib, nombre de la ciudad siria
La Fundéu indica que Idlib, mejor que Idleb y Edlib, es la transcripción recomendada del nombre de la ciudad y la provincia situadas al...
En español: narcodrón, con tilde
El término narcodrón se escribe con tilde, de acuerdo con las normas generales de acentuación, señala la Fundéu.
Los drones usados para el tráfico de drogas reciben a...
En español: chiringuito financiero, sin comillas ni cursiva
La expresión chiringuito financiero, que se refiere a una entidad que presta servicios de inversión sin estar autorizada, no necesita cursiva o comillas, pues...