En español las personas sufren abusos, no son abusadas
No es adecuado emplear el participio abusado («personas abusadas») para aludir a las víctima de abusos sexuales, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación...
En español: azotea o terraza, mejor que rooftop
La Fundéu indica que los términos azotea y terraza son alternativas al anglicismo rooftop.
la Hora del Planeta, con mayúsculas
La Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa, recuerda Fundéu en su Recomendación del día.
Sin...
En español: volver a recaer es redundante
La Fundéu señala que la expresión volver a recaer es redundante si se alude a la primera recaída de una persona.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, volver a +...
Cumbre Iberoamericana: claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden plantear dudas relacionadas con la celebración en Cartagena de Indias (Colombia) de la XXV Cumbre...
En español: residuo cero, alternativa a zero waste
La Fundéu indica que la expresión 'residuo cero', que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero...
Cyber Monday tiene alternativa en español: ciberlunes
La Fundéu indica que el término ciberlunes es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama Cyber Monday, una jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet.
cíborg, adaptación española del inglés cyborg
Cíborg, y en lugar de cyborg, es la escritura recomendada en español de esta palabra que se refiere a los seres compuestos de elementos...
¡Un problema relativo!
En los tiempos actuales, dado el auge que han tenido las redes sociales, muchas son las personas que han asumido el rol de comunicadores...
En español: hipoteca de alto riesgo, mejor que hipoteca subprime
La Fundéu indica que la construcción hipoteca de alto riesgo es una alternativa preferible a hipoteca subprime.
En los medios de comunicación pueden verse frases...






