bibliotráiler, alternativa en español para booktrailer
El término bibliotráiler, indica Fundéu, es una alternativa adecuada en español al anglicismo booktrailer, que se utiliza para referirse a los vídeos promocionales de libros.
En los...
Referéndum en Escocia, claves de redacción en español
Con motivo de la celebración del referéndum sobre la independencia de Escocia, Fundéu ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con...
En español: papamóvil, en minúscula
La Fundéu señala que la grafía papamóvil, en minúscula y en una sola palabra, es la adecuada para referirse al vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades...
En español: láser, plural láseres
La Fundéu señala que el plural de el láser es los láseres, no los láser, los lásers ni los lasers.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «Inventan...
infinitivo: por último, cabe señalar…
Por último, quiero señalar… o por último, es necesario señalar… son algunas de las expresiones apropiadas en español en lugar de por último, señalar…,...
broncomanía, en minúscula en español
La Fundéu señala que el sustantivo broncomanía, con el que se alude a la ‘afición apasionada por el Bronco’, se escribe con minúscula inicial y...
Talante bueno o malo, no solo talante
La Fundéu indica que la palabra talante solo alude al ‘modo o manera de realizar algo’ y necesita la presencia de otras palabras (bueno, malo, dialogante…) para completar su significado.
La voz talante es...
Bumerán o búmeran, hispanización de boomerang
La Fundéu indica que bumerán o búmeran, y no bumerang, son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa boomerang.
En los medios de comunicación es...
treinta y una, no treinta y un personas
Los numerales compuestos que terminan en un/una concuerdan con el género del sustantivo que sigue: treinta y una personas, no treinta y un personas,...
acoso, mejor que bullying y mobbing
La Fundéu señala que la voz española acoso es una alternativa preferible a los anglicismos bullying y mobbing.
En las noticias es frecuente encontrar frases como «La niña agredida en un cole...