Recomendaciones para una buena cobertura de Halloween
La fiesta de Halloween, que se celebra en algunos países la víspera del Día de Todos los Santos, se escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas.
La Fundéu recuerda que según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.
Por tanto, lo adecuado es escribir con mayúscula inicial Halloween, que es la contracción de la expresión inglesa All Hallow’s Eve y cuyo significado es ‘víspera del Día de Todos los Santos’.
También se escriben con mayúsculas iniciales Día de Todos los Santos, Día de los Fieles Difuntos y Día de los Muertos.
Además, dado que uno de los disfraces habituales de esta festividad es el de muerto viviente, se recuerda que en español, para referirse a uno de los cadáveres reanimados mediante prácticas de brujería, se emplea la palabra zombi, en plural, zombis, en lugar de las formas zombie y zombies, que no son españolas, sino propias del inglés, idioma a través del cual llegó al nuestro esta voz de origen africano.
Tomaré nota, aunque debo confesar más que reconocer que para el caso de Chile, me molesta la introducción de una celebración tan foránea y ajena a nuestra idiosincracia como es el Halloween. Aunque no creo en brujos, y dicen que de todos modos los hay, quizás recurra a algunos de ellos en la criolla isla de Chiloé, a ver si me enseñan un conjuro poderoso anti-Halloween.