En español: distender, mejor que distensionar
La Fundéu indica que el verbo que corresponde a distensión es distender, mejor que distensionar.
En español: guerra civil española, claves de redacción
La Fundéu, con motivo del octogésimo aniversario del final de la guerra civil española, propone una serie de claves para una adecuada redacción de...
En español: spin-off, anglicismo innecesario
La Fundéu recomienda que el término inglés spin-off se traduzca en el ámbito empresarial como filial, escisión o empresa derivada y, en televisión, como...
Fue noticia el 11 de septiembre de 2018
Chile 11 de septiembre: el aniversario de un sueño asesinado
Aquel sueño de gran parte del pueblo chileno comenzó a gestarse hace 48 años...
Madrid llenará de versos sus pasos de cebra
Madrid, la capital en donde todo es posible, invita a los ciudadanos a retomar el proyecto poético que una vez nos sorprendió en los...
Las leyes son iguales (no igual) para todos
La Fundéu indica que en la expresión las leyes son iguales para todos, el adjetivo igual ha de ir en plural.
En la prensa pueden encontrarse frases como...
En español: narco no necesita cursiva ni comillas
La Fundéu recomienda escribir el acortamiento narco en redonda y sin comillas.
En los medios se pueden encontrar frases como las siguientes: «Una red de...
En español: penalti, mejor que penalty
Penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’,...
Gatopardismo no necesita destacado ni mayúscula
La Fundéu señala que el término gatopardismo, con el que se alude al principio expuesto a menudo como ‘cambiar todo para que nada cambie’,...
Lenguaje rebuscado y voz engolada
El artículo de la semana pasada, alusivo a un ciudadano colombiano residenciado en Venezuela, que durante muchos años de manera infructuosa se ha dedicado...