En español: procrastinar, no procastinar
La Fundéu indica que procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa ‘diferir o aplazar’.
En los medios de comunicación es frecuente...
autofoto, alternativa en español a ‘selfie’
La Fundeu indica que la palabra autofoto es una alternativa adecuada en español al término inglés selfie, con el que se alude a las...
En español: proyectar no equivale a prever
La Fundéu indica que el uso de proyectar con el sentido de prever es un calco no recomendable.
Aunque en inglés el verbo to project...
¡No sigan continuando!
El uso de la frase «seguimos continuando» y de otras de igual naturaleza, ha comenzado a ser frecuente en los medios de comunicación social, mayormente en la radio. Ignoro la vía por la llegó para alojare en el vocabulario de locutores, periodistas y publicistas. Algunos pudieran decir que se trata de una innovación lingüística o una creación publicitaria, para justificar el uso. Ni lo uno ni lo otro.
Is Aleppo Russia’s Guernica?
Peter Fieldman
The guns have fallen silent in Aleppo but will the fragile cease fire last? Assad with his Russian allies claims to have finally...
En español: vuelta, mejor que rentrée
La Fundéu indica que inicio, comienzo, reanudación, vuelta o regreso a la actividad son alternativas válidas a la palabra francesa rentrée.
El término francés rentrée,...
Fue noticia el 25 de septiembre de 2018
Greenpeace envía un aviso a Colgate, Mondelez, Nestlé y Unilever
Una treintena de activistas de Greenpeace han ocupado hoy una refinería de aceite de...
En español: riesgo de incendio extremo, ambigüedad innecesaria
La expresión riesgo de incendio extremo es ambigua, ya que lo extremo puede ser tanto el riesgo como el incendio.
La Fundéu señala que en los medios de...
Elecciones en Grecia, claves de redacción en español
Con motivo de las elecciones en Grecia del 25 de enero de 2015, la Fundéu ofrece algunas claves para una adecuada redacción en español...
En español: contorneado facial, alternativa a contouring
La Fundéu señala que la expresión contorneado facial (así como perfilado y modelado facial) son alternativas en español para referirse a la técnica de maquillaje contouring.
El contouring es la técnica de maquillaje que consiste...