En español: ucraniano, mejor que ucranio
La Fundéu indica que ucraniano, mejor que ucranio, es el nombre recomendado para referirse a los habitantes de Ucrania.
Si bien ambas formas son correctas,...
En línea con, calco innecesario de ‘in line with’
En línea con es un calco innecesario del inglés in line with que puede sustituirse por otros giros adecuados en español de calidad, como en consonancia...
En español: sexnología, término válido
La Fundéu indica que la voz sexnología, formada a partir de sexo y tecnología, es válida en español para hacer alusión a la tecnología...
tilde (en monosílabos)
“Entiendo que ahora se autoriza marcar el tilde en monosílabos si esto ayuda a la comprensión. Entiendo también que esto queda a criterio del...
sexteo y sextear, alternativas a sexting
La Fundacion del Español Urgente (Fundéu) indica que sustantivo sexteo y el verbo sextear son alternativas válidas en español al término inglés sexting, que...
En español: elecciones en Colombia, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas claves específicas para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con las elecciones presidenciales que se celebran en Colombia.
1. Las...
En español: se habla de que, no se habla que
La Fundéu indica que la expresión se habla de que, con la preposición de, es la adecuada, y no se habla que.
Sin embargo, en los...
En español: medios sociales, no social media
La Fundéu señala que la expresión medios sociales es preferible al anglicismo social media para referirse a las nuevas plataformas y canales de comunicación sociales caracterizadas por...
En español: ébola, claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece, con motivo del nuevo brote del virus del Ébola, varias claves para una buena redacción de las noticias relacionadas:
1. La palabra...
En español: en pos de no es en pro de
La expresión en pos de, señala Fundéu, significa ‘en busca de’, por lo que resulta inapropiado su uso en lugar de en pro de, que...